1 00:00:57,391 --> 00:00:58,893 Az ok, amiért ma itt vagyok 2 00:00:59,518 --> 00:01:01,020 bocsánatot kérni 3 00:01:02,313 --> 00:01:04,398 és javíts ki valamit, ami hamis. 4 00:01:06,108 --> 00:01:07,902 A botrány a bátyámról, 5 00:01:09,862 --> 00:01:11,197 a menyasszonya, 6 00:01:13,240 --> 00:01:14,450 és én 7 00:01:15,701 --> 00:01:16,744 nem igaz. 8 00:01:19,413 --> 00:01:20,790 Semmi rosszat nem tett. 9 00:01:22,249 --> 00:01:24,210 Én üldöztem őt. 10 00:01:26,045 --> 00:01:28,547 Az egyetlen tény a botrányról 11 00:01:29,590 --> 00:01:30,424 van... 12 00:01:32,009 --> 00:01:33,260 hogy kedvelem őt. 13 00:01:34,470 --> 00:01:35,846 Tényleg törődöm vele. 14 00:01:38,808 --> 00:01:39,767 Ennyi. 15 00:01:42,895 --> 00:01:43,896 Azaz... 16 00:01:48,400 --> 00:01:49,568 az egyetlen igazság. 17 00:01:51,570 --> 00:01:53,030 Az utolsó hazugságomat mondom. 18 00:01:54,490 --> 00:01:56,200 Sajnálom, hogy megszegtem az ígéretemet 19 00:01:57,159 --> 00:01:58,536 hogy őszinte legyek. 20 00:01:59,286 --> 00:02:02,498 Minden más az nem más, mint puszta spekuláció 21 00:02:03,415 --> 00:02:04,792 vagy pletyka. 22 00:02:05,376 --> 00:02:07,086 Soha nem árulta el a bátyámat 23 00:02:07,962 --> 00:02:09,463 vagy voltak érzései irántam. 24 00:02:11,841 --> 00:02:12,800 hazudsz. 25 00:02:16,971 --> 00:02:18,264 -A-jung! -A-jung. 26 00:02:18,347 --> 00:02:19,723 -A-jung! -A-jung! 27 00:02:22,601 --> 00:02:24,228 De nem bántam meg. 28 00:02:26,272 --> 00:02:27,898 Még ha senki más nem teszi, 29 00:02:29,567 --> 00:02:32,027 Rendben van, amíg tudja, mit érzek. 30 00:02:34,613 --> 00:02:36,240 Mindent fel tudok adni... 31 00:02:38,951 --> 00:02:41,203 ameddig meg tudlak védeni. 32 00:02:53,215 --> 00:02:55,634 Utálhat, amiért meghoztam ezt a döntést. 33 00:02:58,679 --> 00:03:00,139 Csak ne sajnáld. 34 00:03:15,529 --> 00:03:16,614 Remélem 35 00:03:18,324 --> 00:03:19,658 egy kicsit sírsz, 36 00:03:21,744 --> 00:03:22,703 mosolyogj sokat, 37 00:03:24,538 --> 00:03:25,664 és hamarosan felejts el. 38 00:03:41,055 --> 00:03:45,059 11. EPISZÓD 39 00:03:57,029 --> 00:03:57,863 nagypapa. 40 00:03:58,572 --> 00:03:59,823 Te idióta. 41 00:04:00,491 --> 00:04:02,660 Annyi esélyt adtam neked 42 00:04:03,410 --> 00:04:05,829 hogy csendesen eltakarja. 43 00:04:06,747 --> 00:04:07,957 De te 44 00:04:08,040 --> 00:04:11,669 el kell mondanunk a világnak milyen ember vagy valójában 45 00:04:11,752 --> 00:04:13,295 ennyi idő után? 46 00:04:15,965 --> 00:04:17,424 Végig tudtad? 47 00:04:17,508 --> 00:04:21,053 Tényleg azt hitted Nem tudtam semmit? 48 00:04:22,721 --> 00:04:23,806 mi vagy te... 49 00:04:26,558 --> 00:04:27,726 Mikor... 50 00:04:31,105 --> 00:04:32,648 Névtelenül küldték el 51 00:04:33,148 --> 00:04:34,400 a nagypapának. 52 00:04:34,483 --> 00:04:38,696 És miért nem lehet őszinte mindenkivel, kivéve őt? 53 00:04:38,779 --> 00:04:41,448 Mit titkolsz előlem? 54 00:04:41,532 --> 00:04:45,327 Ha félsz, ne menekülj. Ülj le arra az ülésre, és szerezd meg a hatalmat. 55 00:04:45,953 --> 00:04:48,622 Így véd maga és az emberei. 56 00:04:50,290 --> 00:04:51,709 Akkor te voltál minden? 57 00:04:52,251 --> 00:04:54,044 Rám rakva a farkát az USA-ban 58 00:04:54,128 --> 00:04:57,089 és felfedem azokat a fotókat, te voltál az egész? 59 00:04:58,966 --> 00:05:01,885 Nem volt, igaz? Ez nem lehet igaz. 60 00:05:07,683 --> 00:05:09,268 Hogy tehetted ezt? 61 00:05:10,269 --> 00:05:11,854 Miért tennéd? 62 00:05:13,939 --> 00:05:14,773 "Miért"? 63 00:05:16,900 --> 00:05:18,235 Mert én vagyok a nagyapád. 64 00:05:19,319 --> 00:05:22,281 Mindezt érted teszem. az unokáim. 65 00:05:22,823 --> 00:05:25,868 Tudod mi történt amikor anyukád nem hallgatott rám. 66 00:05:25,951 --> 00:05:29,329 Jó, mondjuk tényleg mindezt értünk tetted. 67 00:05:30,539 --> 00:05:33,625 De akkor ezt nem kellett volna abbahagynod. 68 00:05:34,334 --> 00:05:37,629 Láttad, mi történt Ji-hannal és A-junggal miattam. 69 00:05:37,713 --> 00:05:39,840 Összeszedtem a bátorságomat, hogy ezt megtegyem. 70 00:05:39,923 --> 00:05:43,093 Ne tévedjen. 71 00:05:43,719 --> 00:05:47,347 Komolyan gondolja a döntését segít nekik? 72 00:05:48,807 --> 00:05:50,768 Még átgondoltad? 73 00:05:51,894 --> 00:05:54,855 Ha elmondod a világnak, hogy ki vagy valójában, 74 00:05:56,148 --> 00:05:59,193 tényleg azt hiszed, hogy nyugodtan éreznék magukat? 75 00:06:00,194 --> 00:06:01,862 Ez nem magának való? 76 00:06:04,239 --> 00:06:05,866 -én-- - Igen, 77 00:06:05,949 --> 00:06:09,495 megint önző vagy, ürügyként használva őket. 78 00:06:11,497 --> 00:06:12,748 Megint menekülni. 79 00:06:17,836 --> 00:06:18,670 Uram, 80 00:06:19,838 --> 00:06:21,131 ez Ji-han. 81 00:06:34,144 --> 00:06:36,355 Ji-han! Lee Ji-han! 82 00:06:41,652 --> 00:06:42,528 A-jung. 83 00:06:52,621 --> 00:06:53,956 most dühös vagyok. 84 00:06:55,457 --> 00:06:56,708 még sírni sem tudok. 85 00:06:58,335 --> 00:07:01,213 Így hagyja abba a sírást. 86 00:07:03,132 --> 00:07:05,342 És ez a módja annak, hogy mosolyogjon. 87 00:07:09,721 --> 00:07:13,559 A bátyád tényleg azt hiszi a dobozon kívül, nem? 88 00:07:15,102 --> 00:07:17,104 Hol eresztem ki ezt a sok haragot? 89 00:07:17,604 --> 00:07:20,649 Rajtam, ki kezdte ez az abszurd hamis házasság? 90 00:07:23,193 --> 00:07:24,987 Vagy őt, 91 00:07:25,571 --> 00:07:28,115 ki ment el, miután valami ilyen őrült dolgot csinált? 92 00:07:30,200 --> 00:07:33,245 Azt hiszem, az egyet kellene hibáztatnom aki nincs itt. 93 00:07:33,954 --> 00:07:35,664 Hová tűnt Ji-han? 94 00:07:38,542 --> 00:07:39,793 Engem kellene hibáztatnod. 95 00:07:40,836 --> 00:07:42,004 Tudod. 96 00:07:43,046 --> 00:07:44,590 Ahogy korábban mondtad, 97 00:07:45,841 --> 00:07:47,801 Elkezdtem ezt a tettet, aminek kellett volna 98 00:07:48,510 --> 00:07:50,012 gimnáziumban fejezték be, 99 00:07:51,305 --> 00:07:53,599 és nem fejeztem be rendesen. 100 00:08:01,148 --> 00:08:02,816 Próbáltam véget vetni, 101 00:08:05,068 --> 00:08:08,155 és jól akartam befejezni, 102 00:08:10,657 --> 00:08:11,617 de elbuktam. 103 00:08:13,160 --> 00:08:15,495 Nem is tudom most, hogyan fejezzem be. 104 00:08:17,873 --> 00:08:19,124 Visszatértem az első helyre. 105 00:08:27,299 --> 00:08:28,634 Menj és pihenj egy kicsit. 106 00:08:28,717 --> 00:08:30,719 Továbbra is keresem Ji-hant. 107 00:08:33,680 --> 00:08:34,514 A-jung. 108 00:08:38,518 --> 00:08:39,394 Elnézést. 109 00:08:43,732 --> 00:08:46,109 Hívjon, ha felveszi a kapcsolatot Ji-hannal. 110 00:08:46,652 --> 00:08:47,486 Rendben. 111 00:09:06,255 --> 00:09:08,131 Mi az ördög folyik itt? 112 00:09:15,597 --> 00:09:16,473 Su-jung. 113 00:09:17,474 --> 00:09:19,393 Úgy érzem, visszamentem 114 00:09:19,476 --> 00:09:22,312 amikor először elmondtuk nekik terhes voltál. 115 00:09:22,396 --> 00:09:25,899 Ó, én. Látod? A testem is reagál. 116 00:09:25,983 --> 00:09:28,402 Az egész testem fáj. 117 00:09:31,571 --> 00:09:33,907 Miért nem mondjuk el nekik 118 00:09:33,991 --> 00:09:35,409 ez egy hamis házasság? 119 00:09:36,576 --> 00:09:38,287 - Ha megtennénk? -Legalább megtennék 120 00:09:39,454 --> 00:09:41,957 tudja, hogy nem csalta meg. 121 00:09:43,709 --> 00:09:46,461 Csak maradj csendben. Ez csak ront a helyzeten. 122 00:09:47,129 --> 00:09:48,547 A-jung gondoskodni fog... 123 00:09:50,465 --> 00:09:52,592 Nem vagyok benne biztos, hogy gondoskodni fog róla. 124 00:09:52,676 --> 00:09:53,677 Erre gondolok. 125 00:09:53,760 --> 00:09:57,139 Úgy tűnt, nem tudja a sajtótájékoztatóról. 126 00:09:57,222 --> 00:09:59,891 Jesszusom, A-jung. Komolyan... 127 00:10:01,393 --> 00:10:02,227 Mit? 128 00:10:02,978 --> 00:10:04,646 -A-jung visszajött. -Jobbra. 129 00:10:06,857 --> 00:10:10,152 Mi történt? Mi volt az a sajtótájékoztató? 130 00:10:10,235 --> 00:10:11,695 -A-jung! -A-jung. 131 00:10:11,778 --> 00:10:12,654 A-jung. 132 00:10:12,738 --> 00:10:14,781 Ez elég. 133 00:10:14,865 --> 00:10:16,950 Ő ilyen srác. 134 00:10:17,868 --> 00:10:22,706 Egyedül ő a hibás, ezért egyedül kellene fizetnie. 135 00:10:22,789 --> 00:10:24,624 Nem szabad belerángatnia. 136 00:10:24,708 --> 00:10:25,917 Anya. 137 00:10:26,001 --> 00:10:28,128 Mondtam már, hogy ő nem az a fajta srác. 138 00:10:29,546 --> 00:10:32,215 Továbbra is az ő oldalán fogsz állni? 139 00:10:32,299 --> 00:10:34,009 Amúgy sosem volt igazi. 140 00:10:34,092 --> 00:10:35,218 -Mi? -A-jung! 141 00:10:35,302 --> 00:10:37,054 Az egész hamis volt. 142 00:10:37,137 --> 00:10:38,764 Egy tett. 143 00:10:40,599 --> 00:10:42,017 hazudtam neked. 144 00:10:44,770 --> 00:10:46,480 miről beszélsz? 145 00:10:47,147 --> 00:10:51,735 Do-han nehéz helyzetben volt, így megegyeztünk, hogy hamisítunk egy házasságot. 146 00:10:52,319 --> 00:10:54,696 Megígérte, hogy három év múlva véget vet 147 00:10:55,364 --> 00:10:56,615 és hogy fizetne nekem. 148 00:10:56,698 --> 00:10:57,824 Hagyd abba. 149 00:10:57,908 --> 00:11:00,243 És ez egy olyan szerep volt, amit csak én tudtam betölteni. 150 00:11:00,327 --> 00:11:02,287 Azt hiszem, ki akartam próbálni 151 00:11:03,955 --> 00:11:05,540 valami ilyesmi egyszer. 152 00:11:06,500 --> 00:11:09,169 Nem azok a kisebb szerepek vagy statiszták, amiket játszottam 153 00:11:09,252 --> 00:11:11,338 de fontos szerepet, mint ez. 154 00:11:12,964 --> 00:11:14,674 Ez így jött. 155 00:11:16,385 --> 00:11:17,928 Minden az én választásom volt. 156 00:11:20,347 --> 00:11:23,642 De próbálkozik hogy most minden hibát vállaljon. 157 00:11:24,851 --> 00:11:28,480 Sajnálom, hogy hazudtam nektek srácok, de... 158 00:11:33,443 --> 00:11:34,945 Nagyon szeretem őt. 159 00:11:37,155 --> 00:11:38,281 Csak úgy történt. 160 00:11:39,157 --> 00:11:41,660 Nem hiszem, hogy tudnék nélküle élni. 161 00:11:43,620 --> 00:11:45,914 De azt sem tudom, hol van. 162 00:11:49,292 --> 00:11:51,253 Mit csináljak? 163 00:11:56,216 --> 00:11:58,635 Most mit csináljak? 164 00:12:05,058 --> 00:12:05,892 Hogyan is lehetne... 165 00:12:59,863 --> 00:13:01,239 Mi tartott ilyen sokáig? 166 00:13:04,993 --> 00:13:06,119 Miért tetted? 167 00:13:09,831 --> 00:13:11,082 Csak helyes volt. 168 00:13:14,794 --> 00:13:16,338 Milyen egyszerű válasz. 169 00:13:16,880 --> 00:13:19,257 Tudom, hogy nehéz döntés volt. 170 00:13:19,799 --> 00:13:20,675 Do-han. 171 00:13:22,969 --> 00:13:24,012 Tényleg jól vagyok. 172 00:13:24,095 --> 00:13:26,264 Hogy lehetsz jól? 173 00:13:27,140 --> 00:13:28,433 Miattam, te... 174 00:13:28,517 --> 00:13:29,476 hátha jöttem... 175 00:13:32,062 --> 00:13:33,230 azt gondolnád. 176 00:13:34,272 --> 00:13:36,483 Sajnálom, hogy mindig terheltelek, 177 00:13:37,734 --> 00:13:39,110 mondván, hogy az volt 178 00:13:40,487 --> 00:13:41,530 a te kedvedért. 179 00:13:42,739 --> 00:13:46,660 De tényleg abbahagytam a dolgokat... 180 00:13:49,621 --> 00:13:50,830 csak miattad. 181 00:13:52,749 --> 00:13:54,125 múltkor mondtam. 182 00:13:55,460 --> 00:13:58,964 Éljük most külön életünket. 183 00:14:00,006 --> 00:14:01,883 Most választottam. 184 00:14:10,767 --> 00:14:11,601 sajnálom. 185 00:14:13,895 --> 00:14:15,188 nagyon sajnálom. 186 00:14:16,231 --> 00:14:17,857 Muszáj ismételnem magam? 187 00:14:18,358 --> 00:14:19,985 Nincs rá időm. 188 00:14:20,068 --> 00:14:23,029 És szerinted jöttem csak miattad? 189 00:14:25,615 --> 00:14:26,491 Hogy van A-jung? 190 00:14:26,575 --> 00:14:27,951 Nézd meg magad. 191 00:14:29,244 --> 00:14:30,412 Meg fog ölni. 192 00:14:33,248 --> 00:14:35,834 Nagyon fáj neki. 193 00:14:38,378 --> 00:14:39,254 azt hittem. 194 00:14:42,257 --> 00:14:43,550 Most nem tudok vele szembenézni. 195 00:14:46,636 --> 00:14:48,972 Szóval maradj mellettem, helyettem. 196 00:14:50,557 --> 00:14:52,517 -És te? -Ne mondd el neki, hogy találkoztunk. 197 00:14:54,519 --> 00:14:55,645 akarok lenni 198 00:14:57,147 --> 00:14:58,440 gyorsan elfelejtik 199 00:14:59,608 --> 00:15:00,817 általa. 200 00:15:04,779 --> 00:15:05,655 Akkor szia. 201 00:15:29,721 --> 00:15:30,639 Igen, atyám. 202 00:15:32,223 --> 00:15:35,602 Természetesen. Találkoztam a rendezőkkel. 203 00:15:36,895 --> 00:15:39,272 Úgy tűnik, nagyon idegesek. 204 00:15:39,356 --> 00:15:42,233 Szerintem hálásak voltak mi nyúltunk ki először. 205 00:15:42,317 --> 00:15:44,778 A testületi ülésig nem lehetünk biztosak benne. 206 00:15:45,945 --> 00:15:49,407 Úgy tűnik, az üzlet miatt aggódnak 207 00:15:49,491 --> 00:15:51,368 a Taeyang csoporthoz kapcsolódik. 208 00:15:51,910 --> 00:15:52,994 Természetesen. 209 00:15:53,870 --> 00:15:55,497 Megmondtam, nem? 210 00:15:56,039 --> 00:15:58,208 Taeyang harcolni fog. 211 00:15:59,918 --> 00:16:03,630 De számítottunk rá. Szánhatunk időt az előkészületekre. 212 00:16:03,713 --> 00:16:06,758 Rendben. Úgy tűnik, hogy aznak jó munkát végez, 213 00:16:06,841 --> 00:16:08,093 úgyhogy nem fogok aggódni. 214 00:16:08,176 --> 00:16:11,846 És apa, még ha bármi baja is történik, 215 00:16:13,306 --> 00:16:15,684 még van egy kártya, amit ki kell játszani. 216 00:16:17,769 --> 00:16:18,603 Minden rendben. 217 00:16:41,751 --> 00:16:44,254 Nem hiszem el, hogy még mindig ez volt attól a naptól fogva. 218 00:16:46,548 --> 00:16:50,093 Mit titkolsz, nagypapa? 219 00:17:07,861 --> 00:17:10,488 Tényleg nem tudod, hol van Lee Ji-han? 220 00:17:10,572 --> 00:17:13,950 Nem titkolok semmit. Nem találtam sehol. 221 00:17:14,033 --> 00:17:16,661 Mondtam, amikor A-jung itt volt. 222 00:17:19,289 --> 00:17:21,207 Jong-hee, kész vagy már? 223 00:17:22,167 --> 00:17:23,877 Csak a gyümölcsök maradtak. 224 00:17:25,211 --> 00:17:28,715 Ez elég fenyegetőnek tűnik, Ji-ae, 225 00:17:28,798 --> 00:17:30,467 de én a pasid vagyok. 226 00:17:30,550 --> 00:17:32,302 És A-jung a barátom. 227 00:17:32,385 --> 00:17:34,554 tényleg nem tudom. 228 00:17:34,637 --> 00:17:36,222 Nem is sejted? 229 00:17:36,306 --> 00:17:38,349 A-jung teljesen összezavarodott 230 00:17:38,433 --> 00:17:40,143 próbálja megtalálni őt! 231 00:17:40,727 --> 00:17:42,854 én... Hát... 232 00:17:45,064 --> 00:17:46,608 Úgy tűnik, nem fogja elmondani nekünk. 233 00:17:46,691 --> 00:17:48,067 -Menjünk megnézni A-jungot. -Rendben. 234 00:17:48,151 --> 00:17:50,069 - Mindened megvan, igaz? -Igen. 235 00:17:50,153 --> 00:17:53,448 Kása és leves az emésztésére, és egy kis gyümölcsöt, 236 00:17:53,531 --> 00:17:55,784 grillezett belek és csirkeláb. 237 00:17:59,579 --> 00:18:02,123 Ma elengedlek, Taek. 238 00:18:02,207 --> 00:18:05,210 De nem lesz következő alkalom. 239 00:18:05,293 --> 00:18:08,963 Jobb, ha megtudja, hol van Lee Ji-han a lehető leghamarabb. 240 00:18:09,464 --> 00:18:11,090 És nézd a kávézót. 241 00:18:16,346 --> 00:18:19,682 A fenébe. hol van ő, és mi a fenét csinál? 242 00:18:19,766 --> 00:18:21,142 Annyira aggódom! 243 00:19:14,821 --> 00:19:15,989 Még nappal van? 244 00:19:17,782 --> 00:19:19,284 Olyan lassan telik az idő. 245 00:19:45,768 --> 00:19:50,023 Gyere vissza, amíg szépen kérem. Vagy soha nem bocsátok meg neked. 246 00:19:52,191 --> 00:19:55,361 Nem csak így távozol, igaz? 247 00:19:56,571 --> 00:19:59,407 Hamarosan vissza fog térni, igaz? 248 00:20:22,305 --> 00:20:23,973 Uram, várj! 249 00:20:54,879 --> 00:20:57,090 Ma ismét elmentem a házadba. 250 00:20:59,592 --> 00:21:01,219 Mikor jössz vissza? 251 00:21:03,680 --> 00:21:06,099 Ha nem jössz, én megyek hozzád. 252 00:21:06,683 --> 00:21:09,185 Visszavonom, amit mondtam. megbocsátok. 253 00:21:09,852 --> 00:21:11,104 Szóval csak... 254 00:21:11,187 --> 00:21:12,355 Megőrülök. 255 00:21:12,438 --> 00:21:15,191 Álmomban sem látlak. Várok. 256 00:21:15,817 --> 00:21:18,403 Minden nap gondolok rád, de miért... 257 00:21:18,945 --> 00:21:20,947 Hiányzol, Ji-han. 258 00:21:23,783 --> 00:21:25,201 Szerinted elolvasta a szövegeimet? 259 00:21:27,203 --> 00:21:30,081 -Nem? - Még ha meg is tette, figyelmen kívül hagyja őket. 260 00:21:30,707 --> 00:21:32,208 Csak hagyja abba a küldést. 261 00:21:32,291 --> 00:21:34,085 Akkor hogyan vegyem rá, hogy válaszoljon? 262 00:21:34,168 --> 00:21:37,130 Először egyél valamit. Ilyen ütemben össze fogsz esni. 263 00:21:37,213 --> 00:21:39,382 Vajon válaszol, ha meghallja, hogy összeestem? 264 00:21:39,465 --> 00:21:42,635 Hé, hagyd abba, különben mérges leszek. 265 00:21:45,805 --> 00:21:48,641 Olyan lassan telik az idő. 266 00:21:53,771 --> 00:21:56,899 kimerültem. Olyan álmosnak érzem magam. 267 00:22:01,320 --> 00:22:05,283 Remélem itt lesz amikor lehunyom a szemem és újra kinyitom. 268 00:22:06,576 --> 00:22:08,870 Lehet, hogy sokáig tart, ezért kellene 269 00:22:09,412 --> 00:22:10,788 sokáig aludni. 270 00:22:12,707 --> 00:22:14,876 Talán csak kéne 271 00:22:15,877 --> 00:22:17,879 hibernálni egy ideig. 272 00:22:24,010 --> 00:22:25,053 Mi? 273 00:22:25,136 --> 00:22:28,014 Önt Mr. Kim hívja. 274 00:22:30,600 --> 00:22:31,809 Ó, igaz. 275 00:22:35,146 --> 00:22:36,022 Helló? 276 00:22:58,753 --> 00:23:00,463 miről beszélsz? 277 00:23:01,255 --> 00:23:02,715 Csak vedd feleségül. 278 00:23:03,341 --> 00:23:05,551 Ezt akartad. 279 00:23:06,177 --> 00:23:07,261 Ha igen, 280 00:23:08,137 --> 00:23:10,223 megőrizheted Do-han titkát, 281 00:23:10,890 --> 00:23:13,518 és ő kapja meg a társaságot. 282 00:23:15,103 --> 00:23:18,523 Nem értem mire gondolsz. 283 00:23:20,691 --> 00:23:23,277 Gondolom, nem mondta el mindvégig tudtam. 284 00:23:25,905 --> 00:23:26,739 istenem. 285 00:23:27,657 --> 00:23:30,576 Az a gyenge kisfiú. 286 00:23:30,660 --> 00:23:31,869 Olyan puha. 287 00:23:32,620 --> 00:23:35,581 Egyáltalán nem változott, még akkor is, ha elmondtam neki. 288 00:23:36,958 --> 00:23:39,752 Ms. Na, most kérdezem öntől 289 00:23:39,836 --> 00:23:41,879 hogy meggyőzze helyettem Do-hant. 290 00:23:43,673 --> 00:23:44,507 én... 291 00:23:46,217 --> 00:23:48,052 Nem tudom megtenni. 292 00:23:48,136 --> 00:23:49,137 hogy érted? 293 00:23:50,138 --> 00:23:51,806 Nem veheted feleségül? 294 00:23:53,015 --> 00:23:54,559 Úgy értem, nem fogom. 295 00:23:58,062 --> 00:24:01,524 Hogyan tehetted ezt? 296 00:24:01,607 --> 00:24:03,442 mindent elmondtam. 297 00:24:04,443 --> 00:24:07,613 Amit Ji-han mondott a sajtótájékoztatón hazugság volt, 298 00:24:08,322 --> 00:24:10,283 és nekem is vannak érzéseim iránta. 299 00:24:11,284 --> 00:24:13,286 Ha feleségül veszem Do-hant, 300 00:24:13,369 --> 00:24:14,787 mi van Ji-hannal? 301 00:24:16,914 --> 00:24:19,750 Csak bunkó lesz aki szerette a sógornőjét. 302 00:24:19,834 --> 00:24:22,253 Nem Ji-han döntött úgy 303 00:24:22,879 --> 00:24:24,088 neked? 304 00:24:25,423 --> 00:24:26,424 Nos, 305 00:24:26,507 --> 00:24:28,176 nem tudtuk megállítani Ji-hant, 306 00:24:28,259 --> 00:24:30,386 de meg kell állítanunk Do-hant. 307 00:24:30,469 --> 00:24:33,556 Nem engedhetjük meg Do-hant rosszul dönts miattad! 308 00:24:35,099 --> 00:24:36,934 Mi... Hogy érted? 309 00:24:41,939 --> 00:24:45,026 Do-han sajtótájékoztatót is készített 310 00:24:46,527 --> 00:24:49,238 hogy felfedje a titkot annyira el akart bújni. 311 00:24:50,907 --> 00:24:52,950 Ji-han és Do-han csinálja ezt 312 00:24:53,034 --> 00:24:54,744 miattad. 313 00:24:55,703 --> 00:24:59,248 Rendben leszel nézni, ahogy feladnak mindent? 314 00:25:01,834 --> 00:25:03,502 Ha nem ez a helyzet, 315 00:25:05,213 --> 00:25:09,175 akkor csak csináld amit eleve elterveztél. 316 00:25:21,062 --> 00:25:22,438 nagyon sajnálom, 317 00:25:23,022 --> 00:25:25,524 de nem lehet mást hallani rólad. 318 00:25:51,133 --> 00:25:52,051 Mr. Hyun. 319 00:25:53,344 --> 00:25:55,179 Egy dologra vagyok kíváncsi. 320 00:25:56,389 --> 00:25:58,266 Hogy van ez az ő érdekükben? 321 00:26:01,018 --> 00:26:02,687 Mi a baj mindenkivel? 322 00:26:03,562 --> 00:26:06,857 Mindez a hülyeség, azt gondolva, hogy valaki más érdekében. 323 00:26:07,566 --> 00:26:09,193 -Mi? -Úr. Hyun. 324 00:26:09,819 --> 00:26:13,739 Gondolom az unokáid voltak túl jószívű és lágy 325 00:26:13,823 --> 00:26:15,491 bármit mondani neked, 326 00:26:16,117 --> 00:26:17,702 szóval ezt mondom nekik. 327 00:26:18,786 --> 00:26:20,371 Egy igazi nagypapa 328 00:26:20,871 --> 00:26:23,958 nem kellene felhívniuk a fiaikat 329 00:26:24,041 --> 00:26:26,127 idióták vagy gyenge bolondok. 330 00:26:26,210 --> 00:26:30,298 Kedvelnie kellene őket, pártjukra kell állnia. 331 00:26:30,381 --> 00:26:31,757 És nyaggatni 332 00:26:31,841 --> 00:26:33,884 el kellene mondani nekik 333 00:26:33,968 --> 00:26:35,553 biztonságosan átkelni az úton, 334 00:26:36,262 --> 00:26:38,097 viseljen világos ruhát éjszaka, 335 00:26:39,724 --> 00:26:41,726 vagy mindig vigyen magával esernyőt, 336 00:26:42,226 --> 00:26:43,769 gyerekként kezelni őket 337 00:26:44,228 --> 00:26:45,813 még akkor is, ha 30 év felettiek. 338 00:26:47,064 --> 00:26:49,191 Ezt teszed a kedvükért. 339 00:26:51,068 --> 00:26:54,572 Szóval legyél kedvesebb velük. Kérem. 340 00:27:29,482 --> 00:27:31,609 Megpróbáltam befejezni, 341 00:27:32,651 --> 00:27:35,780 és jól akartam befejezni, 342 00:27:38,282 --> 00:27:39,658 de elbuktam. 343 00:27:40,910 --> 00:27:42,244 Akkor ilyenkor... 344 00:27:47,124 --> 00:27:48,709 - Mi az? - Ez őrület. 345 00:27:48,793 --> 00:27:51,379 -Az LJ elnök unokája? -Szó sem lehet róla! 346 00:27:51,462 --> 00:27:54,465 -De nem értem. -Én is. Ez őrültség. 347 00:27:55,466 --> 00:27:58,677 Amit a bátyám, Lee Ji-han mondott a sajtótájékoztatón 348 00:27:58,761 --> 00:27:59,929 hazugság volt. 349 00:28:01,430 --> 00:28:06,143 A házasságom hamis volt, és az is volt a szexuális irányultságom elrejtését terveztem. 350 00:28:07,728 --> 00:28:11,399 A bátyám sajtótájékoztatót tartott hogy elrejtse a nyilvánosság elől. 351 00:28:19,073 --> 00:28:20,783 A-jung, mit mond? 352 00:28:20,866 --> 00:28:22,827 -Egy hamis házasság? -Jól vagy? 353 00:28:22,910 --> 00:28:24,620 -Igaz ez? -Mi ez? 354 00:28:27,540 --> 00:28:29,041 Hadd ismételjem meg. 355 00:28:29,708 --> 00:28:33,379 Hamis állítás volt hogy elrejtse a titkomat... 356 00:28:37,425 --> 00:28:38,843 Elment az eszed? 357 00:28:38,926 --> 00:28:42,721 A-jung, először csak hallgass rám. Szeretnék mondani valamit. 358 00:28:45,349 --> 00:28:46,976 Biztos meg voltál döbbenve. 359 00:28:47,476 --> 00:28:48,310 sajnálom. 360 00:28:49,186 --> 00:28:50,813 De még ha elmondanám is 361 00:28:50,896 --> 00:28:52,398 és megpróbáltál megállítani, 362 00:28:53,065 --> 00:28:54,650 semmi sem változott volna. 363 00:28:56,193 --> 00:28:57,528 Korábban elmondtad 364 00:28:58,028 --> 00:29:02,658 hogy egy jó barátnak bátorítania kell és maradj melletted, 365 00:29:02,741 --> 00:29:05,369 nem menekülsz egy veled kapcsolatos probléma elől. 366 00:29:06,620 --> 00:29:08,664 Azt akarom, hogy ezt tedd meg helyettem. 367 00:29:10,374 --> 00:29:11,792 És elgondolkodtam 368 00:29:12,501 --> 00:29:13,836 és rájött 369 00:29:14,420 --> 00:29:17,423 választás volt hogy teljesen önmagamként élhessek. 370 00:29:18,591 --> 00:29:21,677 Szóval nem akarom, hogy bűntudatot érezzen. 371 00:29:24,138 --> 00:29:25,890 Mégis, hogyan tehetted ezt? 372 00:29:26,724 --> 00:29:27,558 Helyes. 373 00:29:28,601 --> 00:29:31,061 Felfedtem az igazságot, és megszegtem a záradékot 374 00:29:32,313 --> 00:29:34,064 a titoktartásról. 375 00:29:36,442 --> 00:29:37,443 Nincs más választásunk 376 00:29:37,985 --> 00:29:40,279 de most felbontani a szerződést. 377 00:29:42,198 --> 00:29:43,157 De ne felejtsd el 378 00:29:43,949 --> 00:29:46,702 a barátság megőrzésére vonatkozó záradékot. 379 00:29:47,369 --> 00:29:51,499 „Bármi is történik, az elsőbbség ez az ügyfél és a színésznő barátsága." 380 00:29:51,582 --> 00:29:55,252 "Ez a kitétel érvényes akkor is, ha a szerződés véget ér." 381 00:29:57,421 --> 00:29:59,590 Tehát akkor is, ha a szerződésünk lejárt, 382 00:30:00,090 --> 00:30:02,051 akkor is a barátom maradsz. 383 00:30:03,427 --> 00:30:04,970 Igen, ez így van. 384 00:30:05,596 --> 00:30:08,015 Úgy tenni, mintha randiznék veled, tényleg... 385 00:30:10,851 --> 00:30:12,102 Te kicsi... 386 00:30:12,186 --> 00:30:14,355 Hamarosan újra felhívlak. Vigyázz. 387 00:30:16,065 --> 00:30:17,525 nagyon sajnálom, 388 00:30:18,567 --> 00:30:20,236 és köszönöm, A-jung. 389 00:30:52,977 --> 00:30:55,020 Sosem számítottam Do-han titkára. 390 00:30:56,605 --> 00:30:58,065 Aztán Jung Dae-hyeon... 391 00:31:01,193 --> 00:31:03,696 Egyébként ez jó neked. 392 00:31:03,779 --> 00:31:05,197 hallom 393 00:31:05,281 --> 00:31:07,658 mindjárt átveszed LJ-t. 394 00:31:08,158 --> 00:31:09,118 Köszönöm. 395 00:31:10,452 --> 00:31:12,746 De nem ezért kértem a találkozást. 396 00:31:13,914 --> 00:31:16,083 Akkor megtaláltad a felvételt? 397 00:31:16,166 --> 00:31:17,543 Nem, ez nem az. 398 00:31:19,878 --> 00:31:23,799 Csak kíváncsi voltam valamire. 399 00:31:27,678 --> 00:31:31,640 Miért vagy olyan kétségbeesett megkeresni a biztonsági kamera felvételeit? 400 00:31:32,516 --> 00:31:33,809 Mitől vagy annyira ideges? 401 00:31:33,892 --> 00:31:35,561 Úgysem fogsz hinni nekem. 402 00:31:35,644 --> 00:31:37,354 Én leszek ennek a bírája. 403 00:31:43,235 --> 00:31:45,696 Akkor jó. 404 00:31:52,328 --> 00:31:53,245 megmondom. 405 00:31:55,205 --> 00:31:58,500 Azon a napon, amikor megtudtam ahol édesanyád szállt meg 406 00:31:58,584 --> 00:31:59,710 és üldözte őt, 407 00:32:00,711 --> 00:32:02,254 Valakivel voltam. 408 00:32:04,173 --> 00:32:05,466 Apád, 409 00:32:07,801 --> 00:32:09,428 Choi Jung-chan. 410 00:32:16,602 --> 00:32:18,812 Az ő ötlete volt, hogy kövesse édesanyját... 411 00:32:19,772 --> 00:32:21,523 Legyen óvatos. 412 00:32:21,607 --> 00:32:22,941 ...első helyen. 413 00:32:23,609 --> 00:32:24,902 Megszállottabb volt 414 00:32:24,985 --> 00:32:27,863 azzal, hogy megtalálja őt, mint az elnököt. 415 00:32:29,907 --> 00:32:32,284 Igen, követem őt Mr. Kanggal. 416 00:32:32,368 --> 00:32:34,870 - Ezúttal nem fog megszökni. -Elég. 417 00:32:35,412 --> 00:32:36,246 Mit? 418 00:32:36,330 --> 00:32:38,916 Csak hagyd abba! Azonnal gyere haza. 419 00:32:41,168 --> 00:32:43,921 De atyám, megint elveszítjük Su-hyeont! 420 00:32:44,004 --> 00:32:47,174 Magam gondoskodom róla. Tehát maradj ki belőle. 421 00:32:48,050 --> 00:32:49,426 Figyelmeztetlek. 422 00:32:49,510 --> 00:32:50,844 Atyám! 423 00:32:51,720 --> 00:32:52,805 A fenébe! 424 00:32:55,349 --> 00:32:56,183 Mit tegyünk? 425 00:32:56,266 --> 00:32:59,269 Ne légy hülye, üldözd tovább! 426 00:32:59,353 --> 00:33:01,397 Ennek ma véget vetünk. 427 00:33:07,945 --> 00:33:09,446 Menj gyorsabban! 428 00:33:09,530 --> 00:33:12,241 Veszélyes lesz. Egy gyerek van bent. 429 00:33:12,324 --> 00:33:15,160 Engem ez nem érdekel! Csak gyorsabban! Gyorsabban! 430 00:33:15,244 --> 00:33:16,829 Megpróbáltam megállítani, 431 00:33:17,996 --> 00:33:19,915 de elment az esze. 432 00:33:31,802 --> 00:33:33,220 errefelé! 433 00:33:35,639 --> 00:33:37,683 mit csinálsz? Stop! 434 00:33:42,438 --> 00:33:43,439 És a végén... 435 00:33:57,870 --> 00:33:58,871 ennyi? 436 00:33:59,955 --> 00:34:01,707 És sértve érezted magad emiatt? 437 00:34:05,878 --> 00:34:07,588 Nem, ez történt azután. 438 00:34:07,671 --> 00:34:10,382 Csak az én autómat kapták el a közlekedési kamera által. 439 00:34:10,466 --> 00:34:11,884 Minden egyéb bizonyíték nélkül, 440 00:34:12,468 --> 00:34:14,344 Vállaltam minden felelősséget 441 00:34:15,220 --> 00:34:17,473 miközben Mr. Choi jelenlétét törölték. 442 00:34:18,432 --> 00:34:20,058 Kerestem más felvételeket. 443 00:34:21,727 --> 00:34:24,313 A helyszín közelében volt egy biztonsági kamera. 444 00:34:25,814 --> 00:34:28,066 Még ha Mr. Choi nem is tudott róla, 445 00:34:30,611 --> 00:34:34,156 Biztos vagyok benne, hogy az elnök megtalálta volna. 446 00:34:38,452 --> 00:34:42,539 Uram, a nyomozónkat megtalálták egy privát biztonsági kamera a közelben. 447 00:34:43,123 --> 00:34:45,417 Meg kell néznie. 448 00:35:43,976 --> 00:35:46,311 A veje megölte a lányát. 449 00:35:47,271 --> 00:35:49,064 Szóval nem értem 450 00:35:50,566 --> 00:35:52,234 miért takarta el. 451 00:36:11,795 --> 00:36:16,300 Bármi is legyen a helyzet, Mr. Hyun tudja az igazság a balesetről. 452 00:36:17,593 --> 00:36:20,220 Nem mondta, hogy hallgassak róla 453 00:36:20,721 --> 00:36:22,514 és megvesztegetni különben. 454 00:36:23,974 --> 00:36:25,809 Csak azt mondhatta, hogy hazudok. 455 00:36:33,901 --> 00:36:36,320 Szóval apa megölte? 456 00:36:57,633 --> 00:36:59,927 APA 457 00:37:21,573 --> 00:37:23,283 Tudtad, mit érzek 458 00:37:24,618 --> 00:37:27,120 és amit feladtam, hogy veled legyek. 459 00:37:28,163 --> 00:37:31,124 Feladtam Do-hant, aki a mindenem volt. 460 00:37:31,583 --> 00:37:33,251 Ezúttal nem fogok elszökni. 461 00:37:34,503 --> 00:37:38,006 Meg foglak védeni téged és Ji-hant... 462 00:37:38,966 --> 00:37:40,884 A bátyámról szóló botrány 463 00:37:41,635 --> 00:37:44,638 a menyasszonya és én 464 00:37:46,264 --> 00:37:47,391 nem igaz. 465 00:37:48,183 --> 00:37:50,102 Én üldöztem őt. 466 00:37:52,020 --> 00:37:55,649 Rendben leszel nézni, ahogy mindent feladnak? 467 00:37:57,067 --> 00:37:58,819 Tényleg az én hibám. 468 00:38:15,961 --> 00:38:17,796 Láthatlak egy pillanatra? 469 00:38:20,007 --> 00:38:21,299 Már egy ideje. 470 00:38:22,384 --> 00:38:24,302 Nos, nemrég láttalak. 471 00:38:26,471 --> 00:38:29,016 Minden nap több tucat új cikket látok 472 00:38:29,099 --> 00:38:31,893 rólatok hárman, mind különböző tartalommal. 473 00:38:33,186 --> 00:38:34,896 Miért csináltál ilyet? 474 00:38:36,148 --> 00:38:38,900 Furcsának tartottam, de hamis házasság? 475 00:38:39,484 --> 00:38:41,695 Ez felülmúlta azt, amit elképzeltem. 476 00:38:43,405 --> 00:38:45,741 Ez is meghaladta azt, amit elbírtam. 477 00:38:48,869 --> 00:38:50,620 Már most sajnálom. 478 00:38:53,457 --> 00:38:54,291 sajnálom. 479 00:38:56,877 --> 00:38:59,796 - Durva voltam veled. -Ó. 480 00:39:00,881 --> 00:39:03,592 Jól van, nem tudtad. 481 00:39:07,637 --> 00:39:09,139 Akkor most mit fogsz csinálni? 482 00:39:12,100 --> 00:39:15,145 Valójában ezért akartalak látni. 483 00:39:16,521 --> 00:39:20,275 Legalább találkoznom kell Ji-hannel beszélni erről, 484 00:39:21,568 --> 00:39:23,361 de nem tudom, hol van. 485 00:39:24,112 --> 00:39:26,865 Ha találkozol vele, ragaszkodsz hozzá? 486 00:39:31,161 --> 00:39:32,412 el fogom engedni. 487 00:39:33,705 --> 00:39:35,040 Be fogok vetni. 488 00:39:36,166 --> 00:39:38,001 Amikor elkezdtem Ji-hannal, 489 00:39:39,377 --> 00:39:40,879 mondtam magamnak 490 00:39:41,588 --> 00:39:45,133 hogy együtt harcolunk a végsőkig, 491 00:39:45,759 --> 00:39:47,094 bármi is lenne. 492 00:39:48,637 --> 00:39:50,347 És azt hiszem, elértük. 493 00:39:52,099 --> 00:39:53,433 Szóval láttál valamit? 494 00:39:54,267 --> 00:39:55,811 Nem, nem láttam semmit. 495 00:39:59,439 --> 00:40:00,982 Csak sötét volt. 496 00:40:04,611 --> 00:40:06,404 Ez volt a végünk. 497 00:40:07,781 --> 00:40:09,616 Már a szélén voltunk, 498 00:40:13,328 --> 00:40:14,913 de nem tudtam elfogadni 499 00:40:16,790 --> 00:40:18,500 és tovább sétált a helyén, 500 00:40:18,583 --> 00:40:20,210 azt hittem, látok valamit 501 00:40:21,336 --> 00:40:23,213 ha folytatnánk. 502 00:40:25,298 --> 00:40:27,175 Megbántani azokat, akiket érdekel. 503 00:40:29,177 --> 00:40:30,178 kár érte. 504 00:40:30,762 --> 00:40:33,723 Azt hittem, másképp döntesz, 505 00:40:33,807 --> 00:40:35,684 nem olyan kiszámítható. 506 00:40:39,187 --> 00:40:40,856 Valahol Ji-han lehet... 507 00:40:42,274 --> 00:40:43,108 Nem vagyok benne biztos. 508 00:40:44,317 --> 00:40:45,735 kicsi korunk óta, 509 00:40:45,819 --> 00:40:48,321 játéktermekbe vitt, amikor szomorú voltam, 510 00:40:48,405 --> 00:40:51,449 de amikor szomorú volt, mindent magában tartott egyedül. 511 00:40:51,992 --> 00:40:53,034 Szóval nem tudom. 512 00:40:53,952 --> 00:40:56,288 Van még valaki, aki tudhatja? 513 00:40:57,038 --> 00:40:57,873 Te, A-jung. 514 00:40:59,040 --> 00:41:01,585 Valakivé váltál 515 00:41:01,668 --> 00:41:04,421 vigaszt talált benne. 516 00:41:06,047 --> 00:41:08,466 Szerintem tudod, hol lesz. 517 00:41:16,349 --> 00:41:19,644 A dopaminszintem napról napra növekednek. 518 00:41:20,312 --> 00:41:22,272 Nagyon szeretem nézni a híreket. 519 00:41:23,690 --> 00:41:25,233 Ez neked dopamin, 520 00:41:25,317 --> 00:41:26,776 de nekem ez stressz. 521 00:41:26,860 --> 00:41:29,279 Drágám, add fel. 522 00:41:29,362 --> 00:41:30,197 Mi? 523 00:41:30,280 --> 00:41:33,742 Gondolkodtam egy kicsit, és még ha egy lépéssel előre tervezünk is, 524 00:41:33,825 --> 00:41:36,244 két-három lépéssel előre terveznek. 525 00:41:36,870 --> 00:41:38,830 Jobban fogjuk érezni magunkat, ha feladjuk. 526 00:41:40,832 --> 00:41:43,168 Hú, milyen csodálatos felismerés. 527 00:41:44,961 --> 00:41:46,213 Gyerünk. 528 00:41:46,838 --> 00:41:48,340 Hamarosan lesz a testületi ülés. 529 00:41:48,423 --> 00:41:52,385 Ilyen ütemben Seung-a és az apád veszi át a céget. 530 00:41:53,470 --> 00:41:55,555 Nem kellene most támogatnunk őket? 531 00:41:55,639 --> 00:41:57,057 Nem. 532 00:41:57,140 --> 00:41:59,059 Ki tudja? Lehet, hogy szakítanak. 533 00:42:00,060 --> 00:42:01,311 Jesszusom. 534 00:42:01,394 --> 00:42:03,313 Te idióta! 535 00:42:03,855 --> 00:42:06,358 Miért van szükséged egyáltalán bőrápolásra? 536 00:42:07,192 --> 00:42:10,904 Egyáltalán nincs stresszed, és az arcod csöpög az olajtól. 537 00:42:10,987 --> 00:42:12,864 Nézd azt az olajat. Bruttó. 538 00:42:12,948 --> 00:42:14,115 A fenébe. 539 00:42:14,199 --> 00:42:15,700 Nem, ez nem megy. 540 00:42:30,215 --> 00:42:31,925 Olyan jó lenne itt élni. 541 00:42:33,134 --> 00:42:35,595 Vannak hegyek és óceán. 542 00:42:36,930 --> 00:42:41,142 Tavasszal virágot nézhetünk, tűzijáték nyáron, 543 00:42:42,394 --> 00:42:44,354 majd ősz ősszel levelek, 544 00:42:44,896 --> 00:42:46,940 télen pedig hó. 545 00:42:48,233 --> 00:42:50,193 Szeretnél látni dolgokat egész évben? 546 00:42:50,777 --> 00:42:52,195 Csak látnod kell. 547 00:42:53,905 --> 00:42:56,199 Hé, azt akarod, hogy itt hagyjalak? 548 00:42:57,117 --> 00:42:58,326 Minden rendben. 549 00:43:25,312 --> 00:43:26,187 Fogd a kezem. 550 00:43:26,271 --> 00:43:28,481 A képzeletemnek most van hangtámogatása. 551 00:43:29,607 --> 00:43:30,775 Miért olyan élénk? 552 00:43:31,276 --> 00:43:33,111 Miért kommunikál velem? 553 00:43:33,194 --> 00:43:35,739 - Gyerünk, tartsd meg. - Nem csaphatsz be. 554 00:43:35,822 --> 00:43:37,115 El fogsz tűnni. 555 00:43:39,784 --> 00:43:40,910 Csak próbáld ki. 556 00:43:40,994 --> 00:43:42,704 Nem frissültél. 557 00:43:43,663 --> 00:43:46,333 A jelenlegi A-jung sokkal erőszakosabb lenne 558 00:43:46,958 --> 00:43:48,168 és agresszív 559 00:43:49,210 --> 00:43:50,086 és tenné 560 00:43:51,588 --> 00:43:52,672 sokkal jobban utálok. 561 00:43:55,884 --> 00:43:58,470 Engem így hívna. 562 00:43:58,553 --> 00:43:59,637 Szia Lee Ji-han! 563 00:44:00,555 --> 00:44:02,265 Van egy halálvágyad? 564 00:44:02,349 --> 00:44:05,018 Igen, ez inkább olyan. 565 00:44:13,485 --> 00:44:14,444 te vagy... 566 00:44:16,488 --> 00:44:18,406 tényleg itt? 567 00:44:32,754 --> 00:44:34,339 nem voltál jól? 568 00:44:37,467 --> 00:44:39,469 Nem szabad megkérdezned, hogy jól voltam-e? 569 00:44:42,263 --> 00:44:43,973 Nyilvánvaló, hogy nem. 570 00:44:45,892 --> 00:44:47,394 Milyen rosszul jártál? 571 00:44:50,063 --> 00:44:50,897 én csak 572 00:44:52,357 --> 00:44:53,608 sétált és aludt, 573 00:44:55,235 --> 00:44:57,445 sétált és aludt. 574 00:45:00,949 --> 00:45:02,784 Jól tetted, hogy nem csináltál jól. 575 00:45:06,454 --> 00:45:07,622 mi van veled? 576 00:45:11,668 --> 00:45:13,628 Én is el voltam foglalva, hogy ne legyen jól. 577 00:45:21,511 --> 00:45:23,179 A fenébe, azért jöttem, hogy véget vessek ennek. 578 00:45:26,307 --> 00:45:28,393 Az ok, amiért ide jöttem, az... 579 00:45:31,813 --> 00:45:33,815 Azért jöttem ide, mert... 580 00:45:37,527 --> 00:45:39,112 -Én... - Megvan 581 00:45:40,947 --> 00:45:41,781 evett már? 582 00:45:42,866 --> 00:45:43,741 nagyon éhes vagyok. 583 00:45:44,909 --> 00:45:46,327 Evés után beszélgessünk. 584 00:45:51,458 --> 00:45:52,333 Várj. 585 00:45:59,174 --> 00:46:00,675 SZOBA SZABAD 586 00:46:35,919 --> 00:46:36,794 Ez jó volt. 587 00:46:38,379 --> 00:46:39,589 Menjünk sétálni? 588 00:47:08,034 --> 00:47:09,369 Akarsz játszani a tűzijátékkal? 589 00:47:10,370 --> 00:47:11,913 Múltkor nem tudtuk megtenni. 590 00:47:14,207 --> 00:47:15,291 Várj itt. 591 00:47:33,434 --> 00:47:36,145 SZUPERMARKET 592 00:47:37,146 --> 00:47:37,981 menjünk? 593 00:48:35,330 --> 00:48:36,164 vége. 594 00:48:38,666 --> 00:48:40,084 Ez volt az utolsó. 595 00:48:46,716 --> 00:48:47,550 Jobbra. 596 00:48:50,762 --> 00:48:52,597 Most már nincs mit tenni. 597 00:48:55,099 --> 00:48:57,185 Azt kell tennünk, amit tennünk kell. 598 00:49:22,794 --> 00:49:26,381 Nagyon utáltam, hogy így távoztál. 599 00:49:27,423 --> 00:49:30,468 Arra gondoltam: "Mit csináljak vele?" 600 00:49:31,969 --> 00:49:33,471 Tudod mit mondanak, 601 00:49:34,180 --> 00:49:37,475 "A legjobb bosszú szakítás után jól él." 602 00:49:38,935 --> 00:49:42,271 De olyan rosszul akartam élni, amennyire csak tudtam 603 00:49:44,899 --> 00:49:47,694 mert azt akartad, hogy mosolyogjak amikor elmentél. 604 00:49:48,403 --> 00:49:49,904 Ezért azt gondoltam: "Sírni fogok." 605 00:49:51,322 --> 00:49:53,741 – Minden nap sírni fogok, mindig. 606 00:49:56,911 --> 00:49:59,997 – Kipuffadok a szemem és a hangom rekedt." 607 00:50:03,084 --> 00:50:04,669 – Akkor mindketten 608 00:50:05,586 --> 00:50:07,797 élj szerencsétlenül sokáig." 609 00:50:10,133 --> 00:50:11,008 De... 610 00:50:15,221 --> 00:50:16,848 Ezt most abbahagyom. 611 00:50:23,771 --> 00:50:25,940 Rájöttem, hogy értelmetlen az egész. 612 00:50:27,942 --> 00:50:29,777 Nyomorúak leszünk, ha elkezdjük 613 00:50:32,155 --> 00:50:33,573 újra látják egymást. 614 00:50:44,333 --> 00:50:46,169 Hallottál Do-hanról, igaz? 615 00:50:48,004 --> 00:50:50,423 Ez mindenhol a hírekben és az interneten. 616 00:50:53,176 --> 00:50:54,010 Igen. 617 00:50:55,803 --> 00:50:58,890 Do-han azt mondja, hogy nem, de ez miattunk van. 618 00:51:02,143 --> 00:51:04,145 Tehát nem lehetünk kapcsolatban. 619 00:51:09,400 --> 00:51:11,027 Nem akarok több fájdalmat. 620 00:51:28,336 --> 00:51:29,420 elmentünk 621 00:51:32,715 --> 00:51:33,716 sok mindenen keresztül 622 00:51:35,176 --> 00:51:36,093 egészen mostanáig. 623 00:51:40,765 --> 00:51:42,183 Remélem most jól csinálod. 624 00:51:45,144 --> 00:51:46,062 Neked is. 625 00:52:04,247 --> 00:52:06,123 Tényleg nagyon kedveltelek. 626 00:52:12,004 --> 00:52:13,089 Viszlát, Ji-han. 627 00:52:24,559 --> 00:52:25,601 Viszlát, A-jung. 628 00:53:12,481 --> 00:53:14,817 1 ÉVVEL KÉSŐBB 629 00:54:04,867 --> 00:54:05,743 Szia. 630 00:54:07,370 --> 00:54:09,455 Su-hyeon, Ji-han itt van. 631 00:54:09,538 --> 00:54:11,165 A KÉSEI HYUN SU-HYEON 632 00:54:16,545 --> 00:54:18,422 Olyan gyorsan telik az idő. 633 00:54:20,216 --> 00:54:22,218 jól voltál? 634 00:54:23,844 --> 00:54:24,720 Igen. 635 00:54:25,930 --> 00:54:26,806 Jó. 636 00:54:29,767 --> 00:54:32,353 Tavaly is így ömlött. 637 00:54:35,147 --> 00:54:36,524 De ezt leszámítva, 638 00:54:38,693 --> 00:54:40,111 minden más. 639 00:54:45,241 --> 00:54:46,325 Mi van Do-hannal? 640 00:54:48,244 --> 00:54:50,413 Kapcsolatban vagy vele? 641 00:54:50,496 --> 00:54:53,249 Miért nincs itt, hogy lássa az anyját? 642 00:54:54,542 --> 00:54:56,961 Nehéz lesz veled szembenézni. 643 00:55:01,173 --> 00:55:02,133 hallottam 644 00:55:04,218 --> 00:55:05,678 hogy mindvégig tudtad 645 00:55:07,555 --> 00:55:09,390 Do-hanról és A-jungról. 646 00:55:12,143 --> 00:55:13,060 Így? 647 00:55:14,103 --> 00:55:16,063 Nem fogsz engem is látni? 648 00:55:18,441 --> 00:55:19,608 Túl kemény voltál. 649 00:55:21,485 --> 00:55:23,029 Do-han nem érdemelte meg, 650 00:55:24,238 --> 00:55:25,531 még ha megtenném is. 651 00:55:25,614 --> 00:55:27,533 "Még ha tenném is"? 652 00:55:28,701 --> 00:55:30,369 hogy érted? 653 00:55:34,040 --> 00:55:35,458 Néha arra gondolok, 654 00:55:38,753 --> 00:55:40,713 – Mikor kezdett rosszul menni? 655 00:55:42,006 --> 00:55:43,591 És ha visszagondolok, 656 00:55:46,302 --> 00:55:47,803 mindig az a nap... 657 00:55:49,555 --> 00:55:51,057 A baleset napja. 658 00:55:52,224 --> 00:55:54,602 Ha anya nem miattam halt volna meg, 659 00:55:54,685 --> 00:55:56,270 másképp lennének a dolgok. 660 00:55:58,022 --> 00:56:00,775 Do-han és én lennénk 661 00:56:01,901 --> 00:56:03,944 normális életet élni. 662 00:56:04,028 --> 00:56:07,573 Hányszor kell elmondanom nem a te hibád? 663 00:56:08,449 --> 00:56:09,450 Tévedsz. 664 00:56:10,451 --> 00:56:11,577 Te csak... 665 00:56:14,580 --> 00:56:15,998 azt mondván 666 00:56:17,208 --> 00:56:18,667 mert nem akarod 667 00:56:19,502 --> 00:56:21,420 beszélni arról a napról. 668 00:56:21,504 --> 00:56:23,464 Tudom, hogy haragszol rám ezért. 669 00:56:25,299 --> 00:56:27,051 Ezt mindenki tudja. 670 00:56:30,054 --> 00:56:33,307 Nem azért, mert utállak vagy téged hibáztatsz... 671 00:56:34,892 --> 00:56:37,228 hogy nem beszélek róla. 672 00:56:38,687 --> 00:56:39,563 Minden rendben? 673 00:56:43,359 --> 00:56:44,860 Ez azért van, mert... 674 00:56:49,532 --> 00:56:50,366 Ez csak 675 00:56:52,243 --> 00:56:54,745 hogy nem tudom megbocsátani magamnak azt. 676 00:56:59,917 --> 00:57:01,919 Az egész az én hibám volt. 677 00:57:04,296 --> 00:57:05,714 Nem tudok megbocsátani magamnak. 678 00:57:07,591 --> 00:57:10,136 Amikor rájöttem, hogy valami nincs rendben, 679 00:57:12,263 --> 00:57:14,056 már késő volt. 680 00:57:34,034 --> 00:57:35,411 Anya. 681 00:57:37,872 --> 00:57:39,415 Anya. 682 00:57:42,084 --> 00:57:43,169 Ji-han. 683 00:57:43,252 --> 00:57:44,628 Ji-han! 684 00:57:45,880 --> 00:57:47,464 Anya. 685 00:57:48,716 --> 00:57:50,342 Ji-han, ne aggódj. 686 00:57:51,427 --> 00:57:53,012 Ne aggódj. Rendben van. 687 00:57:59,226 --> 00:58:01,437 JUNG-CHAN 688 00:58:06,108 --> 00:58:08,402 Miért nem veszed fel? 689 00:58:20,748 --> 00:58:23,000 Én is ezt gondolom minden nap. 690 00:58:25,211 --> 00:58:28,047 "Mikor kezdett rosszul menni?" 691 00:58:36,472 --> 00:58:37,556 Su-hyeon! 692 00:58:39,058 --> 00:58:41,143 Su-hyeon! 693 00:58:41,227 --> 00:58:42,061 Su-hyeon. 694 00:58:42,811 --> 00:58:43,646 Su-hyeon! 695 00:58:44,772 --> 00:58:46,607 Su-hyeon, ébredj fel. 696 00:59:00,246 --> 00:59:01,330 Su-hyeon... 697 00:59:03,082 --> 00:59:03,916 Su-hyeon! 698 00:59:04,667 --> 00:59:06,961 Én vagyok az apád! 699 00:59:08,254 --> 00:59:09,630 Mi? Mi az? 700 00:59:09,713 --> 00:59:11,674 -Apu. -Su-hyeon, kihozlak. 701 00:59:12,716 --> 00:59:13,884 -Apu. -Mi? 702 00:59:16,220 --> 00:59:17,137 Ji-han. 703 00:59:17,888 --> 00:59:18,889 Ji-han... 704 00:59:19,848 --> 00:59:20,724 Ji-han... 705 00:59:24,436 --> 00:59:25,437 Ji-han... 706 00:59:33,028 --> 00:59:33,904 Ji-han... 707 00:59:40,494 --> 00:59:41,328 Ji-han... 708 00:59:41,996 --> 00:59:42,913 Ji-han... 709 01:00:07,938 --> 01:00:11,275 Ha odaértem volna aznap kicsit hamarabb, 710 01:00:13,485 --> 01:00:15,863 ha nem haboztam volna, 711 01:00:19,199 --> 01:00:20,159 akkor én... 712 01:00:22,411 --> 01:00:24,913 Lehet, hogy nem így vesztettem volna el. 713 01:00:27,416 --> 01:00:31,962 Minden nap bánom. 714 01:00:36,008 --> 01:00:36,925 sajnálom. 715 01:00:38,469 --> 01:00:40,846 Tudom, hogy most nincs értelme ezt mondani. 716 01:00:45,392 --> 01:00:48,562 De van egy dolog, amit nem bánok. 717 01:00:53,275 --> 01:00:54,860 Megment téged aznap. 718 01:00:56,236 --> 01:00:59,990 Tudom, furcsa, hogy ezt mondom 719 01:01:00,949 --> 01:01:04,244 amikor egész életedben figyelmen kívül hagytalak és magányosnak érezte magát. 720 01:01:07,998 --> 01:01:10,793 Igen, valahányszor láttam az arcodat, 721 01:01:10,876 --> 01:01:14,004 Eszembe jutott anyukád és mit tettem vele. 722 01:01:16,215 --> 01:01:19,009 Szóval el akartam temetni az egészet. azért. 723 01:01:20,636 --> 01:01:21,804 De 724 01:01:23,013 --> 01:01:25,432 ha visszamennék is, megmentelnélek. 725 01:01:29,645 --> 01:01:31,480 Édesanyád ezt akarta. 726 01:01:34,733 --> 01:01:36,276 Szóval mi történt aznap 727 01:01:37,903 --> 01:01:39,905 soha nem a te hibád. 728 01:01:41,949 --> 01:01:44,743 Nem baj, ha soha többé nem látlak, 729 01:01:46,703 --> 01:01:49,039 de el kellene felejtened azt a napot. 730 01:01:50,457 --> 01:01:53,043 Minden sajnálatot és fájdalmat viselni fogok. 731 01:02:04,596 --> 01:02:05,514 most elmegyek. 732 01:02:10,144 --> 01:02:12,604 Szánjon rá időt, hogy beszéljen vele. 733 01:02:14,898 --> 01:02:16,066 Anya volt... 734 01:02:22,448 --> 01:02:23,949 Boldog volt. 735 01:02:25,409 --> 01:02:27,369 Lehet, hogy rövid idő volt, 736 01:02:27,995 --> 01:02:30,122 de ha visszagondolok rá, 737 01:02:34,501 --> 01:02:36,086 mindig mosolygott. 738 01:02:44,136 --> 01:02:45,012 így van? 739 01:02:48,640 --> 01:02:49,600 Ez megkönnyebbülés. 740 01:02:53,270 --> 01:02:54,813 Ne essen rá az eső. 741 01:05:08,322 --> 01:05:11,491 Hogy vagy, A-jung? Jól megvoltál nélkülem? 742 01:05:11,575 --> 01:05:12,951 Én... 743 01:05:13,035 --> 01:05:14,244 nagyszerű volt. 744 01:05:14,328 --> 01:05:17,539 Ennek ellenére örülök, hogy jól van. 745 01:05:17,623 --> 01:05:18,665 A-jung! 746 01:05:19,875 --> 01:05:21,460 Tényleg nem randiznál Ji-hannel? 747 01:05:22,794 --> 01:05:25,297 A munka kifogás. A-jung miatt? 748 01:05:25,922 --> 01:05:28,342 A-jung annyit szenvedett miattad. 749 01:05:28,425 --> 01:05:30,344 Ő A-jung pasija. 750 01:05:30,844 --> 01:05:33,138 Nem akarlak újra elveszíteni. 751 01:05:34,514 --> 01:05:37,893 Nem tudok nélküled élni, A-jung. 752 01:05:43,357 --> 01:05:45,359 Fordította: Juyoung Park